Les propriétaires de galeries d’art ukrainiens ne peuvent pas rentrer chez eux à Kiev à cause de la guerre : NPR


Julia et Max Voloshyn, propriétaires d’une galerie à Kiev, étaient à Miami pour exposer de l’art ukrainien lorsque le premier COVID, puis l’invasion russe les ont empêchés de rentrer chez eux.

Greg Allen/NPR


masquer la légende

basculer la légende

Greg Allen/NPR


Julia et Max Voloshyn, propriétaires d’une galerie à Kiev, étaient à Miami pour exposer de l’art ukrainien lorsque le premier COVID, puis l’invasion russe les ont empêchés de rentrer chez eux.

Greg Allen/NPR

À Miami, une exposition d’œuvres d’artistes ukrainiens a pris une nouvelle dimension avec l’invasion russe. C’est une exposition montée par la galerie Voloshyn, basée à Kiev. La guerre a laissé les galeristes ukrainiens, Max et Julia Voloshyn, bloqués aux États-Unis et sans savoir quand ils pourront rentrer chez eux.

C’est un jeune couple marié, avec un bébé. Ils sont venus à Miami de Kiev il y a cinq mois pour présenter leur travail lors de la semaine internationale Art Basel de Miami. Après cela, ils ont monté un spectacle pop-up dans un quartier d’entrepôts de Miami.

C’est loin de la galerie que les Voloshyns possèdent à Kiev. Julia Voloshyna dit que la galerie se trouve au sous-sol d’un bâtiment historique près du centre-ville. Ils l’ont ouvert en 2016. Avec la guerre, dit-elle, “nous ne pouvons plus fonctionner. Et notre galerie est maintenant un bunker”.

Le personnel de la galerie et certains des amis artistes de Voloshyn y séjournent la nuit, l’utilisant comme abri anti-bombes. Il y a quelques jours, elle a dit qu’ils lui avaient dit que les bombes et les attaques de missiles n’avaient pas encore ciblé cette zone. “C’est calme dans le centre-ville”, dit-elle. “Mais ils ont aussi peur.”


À Kiev, la galerie Voloshyn est désormais un abri anti-bombes et un refuge pour les artistes et le personnel de la galerie.

La galerie Volochyn


masquer la légende

basculer la légende

La galerie Volochyn

Alors qu’ils regardent les nouvelles de chez eux, Julia et Max exposent le travail de cinq artistes ukrainiens, avec des peintures, des sculptures et des pièces multimédias, dont certaines semblent maintenant étrangement liées aux combats et aux frappes de missiles dans les nouvelles. Une œuvre de Nikita Kadan représente les restes d’un immeuble de grande hauteur en ruine. Max Voloshyn raconte : “Il a été détruit par l’artillerie en 2015 dans la région du Donbass, en Ukraine.”

C’est une photographie imprimée sur soie, drapée sur un cadre en métal noir et résine. Voloshyn dit que Kadan est l’un de ceux qui séjournent actuellement dans la galerie à Kiev.


Nikita Kadan a imprimé une photographie sur soie illustrant les dégâts causés par les bombes, mais elle provient des combats dans la région ukrainienne du Donbass en 2015, et non de la guerre actuelle.

Greg Allen/NPR


masquer la légende

basculer la légende

Greg Allen/NPR

Pour les Voloshyns, c’est naturellement stressant maintenant. Après Art Basel, Max et Julia ont contracté le COVID. Ils ont décidé de rester à Miami un peu plus longtemps. Puis vint l’invasion, les laissant incertains quand il serait sûr ou pratique de rentrer chez eux. Max dit qu’ils s’inquiètent pour leur famille et leurs amis. “Mon ami Igor était à l’ouverture de ce show à Miami, il y a trois semaines.” Max sort son téléphone pour montrer une photo de son ami, souriant, vêtu d’un gilet pare-balles et portant un fusil de type Kalachnikov. “C’est fou”, dit-il. “Il y a à peine trois semaines, il était à Miami.”

Julia et Max Voloshyn ont ouvert leur première galerie il y a 15 ans alors qu’ils étaient tous les deux étudiants. Pour cette exposition et d’autres, ils ont travaillé avec le conservateur basé à Miami, Omar Lopez-Chahoud. Lopez-Chahoud dit que des plans étaient en cours pour un autre spectacle plus tard cette année à Kiev. Cela ne semble plus possible. Il dit: “Au moins, nous avons réussi à mettre en valeur ces artistes. Et leur travail est tellement lié à la situation actuelle.”


Des pièces de Lesia Khomenko font partie des œuvres de l’exposition.

Greg Allen/NPR


masquer la légende

basculer la légende

Greg Allen/NPR

Une autre pièce du spectacle, de l’artiste Oleksiy Sai, a maintenant une résonance particulière. À l’aide du logiciel Excel, il a créé une carte satellite de la région assiégée du Donbass dans l’est de l’Ukraine qu’il a ensuite imprimée sur de l’aluminium. Une grande partie de la carte a ensuite été obscurcie par des centaines de cratères que Sai a creusés dans l’aluminium.

Julia Voloshyna raconte : “Il regardait la région du Donbass quand il y avait un conflit, la guerre avec la Russie avant. [He] essayé de décrire comment c’était, le paysage était [destroyed] par des bombes. C’est un beau travail, mais beau et effrayant à la fois.”


L’artiste Oleksiy Sai a créé une image de la région du Donbass en Ukraine, puis a creusé des “cratères de bombes” à la surface.

Greg Allen/NPR


masquer la légende

basculer la légende

Greg Allen/NPR

Avec quelques autres options, les Voloshyns ont prolongé leur exposition à Miami. Avant même que l’invasion ne mette leur pays à la une des journaux, ils disent qu’il y avait un intérêt croissant pour les artistes ukrainiens. Ils espèrent que cet intérêt et le soutien des artistes internationaux pour l’Ukraine les aideront à trouver des bourses ou d’autres opportunités leur permettant de continuer à produire de l’art au milieu du conflit.

Leave a Comment