Dans ‘El Apagon’, Bad Bunny s’attaque à la gentrification et aux coupures de courant

Bad Bunny agite un drapeau lors d'une grève nationale de 2019 exigeant la démission du gouverneur de Porto Rico, Ricardo Rossello.

Bad Bunny agite un drapeau lors d’une grève nationale de 2019 exigeant la démission du gouverneur de Porto Rico, Ricardo Rossello.
Photo: ÉRIC ROJAS/AFP (Getty Images)

L’artiste portoricain Benito Antonio Martínez Ocasio —alias Mauvais lapin– a sorti son cinquième album studio le 6 maiet nous sommes déjà en 2022 album le plus écouté. Son titre, Un Verano Sin Ti, se traduit par “Un été sans toi”, et l’ambiance rappelle une journée de plage languissante et son Afterparty : il y a des chansons sur la danse, la boisson, les rencontres et l’amour perdu.

Et puis il y a « El Apagón », ou The Blackout, où Bad Bunny échange des vers sur les raisons pour lesquelles il aime sa maison avec des attaques virulentes contre ses dirigeants politiques et les gentrificateurs du continent : « Maldita sea, otro apagón. Vamo’ pa’ lo’ bleacher a prender un blunt antes qu’un Pipo le dé un bofetón. Merde, encore une panne d’électricité. Allons aux gradins et allumons un blunt, avant que je donne une gifle à Pipo.

“Pipo” est le surnom de l’île gouverneur actuel, Pedro Pierluisi. Il est un ancien lobbyiste du charbon gérer une île qui subit de fréquentes coupures de courant. L’année dernière, Pierluisi a promis aux habitants qu’il y aurait moins de perturbations énergétiques à l’avenir… puis début avril, un un incendie s’est déclaré au Costa Sur centrale électrique, plongeant des millions de personnes dans l’obscurité. Les écoles ont dû fermer et le centre de soins intensifs d’un centre médical à Mayagüez puissance temporairement perdue.

Les habitants et les entreprises en ont assez des coupures de courant. Le mois dernier, quatre grandes entreprises ont poursuivi LUMA, l’autorité électrique de l’île, pour 310 millions de dollars de dommages et intérêts. Des résidents en colère se sont rassemblés devant le bureau de LUMA à San Juan et jeté des sacs de nourriture qui s’était gâté à l’intérieur de leurs réfrigérateurs. Au total, la panne d’avril a coûté jusqu’à 500 millions de dollars à l’économie de Porto Rico, selon El Nuevo Dia.

Pipo n’est pas la seule personne prise à partie dans “El Apagón”. A la fin de la chanson, le partenaire de Bad Bunny Gabriela Berlingeri est en vedette chantant “Yo no me quiero ir de aquí, no me quiero ir de aquí, que se vayan ellos” ou “Je ne veux pas partir, je ne veux pas partir, elles ou ils devraient partir » – ils se réfèrent vraisemblablement aux nouveaux résidents de l’île, y compris les Américains du continent, les influenceurs des médias sociaux et «crypto-colonisateurs» qui ont fait que de nombreux indigènes se sentent mal accueillis chez eux.

D’autres chansons de l’album, comme “Andréa», traitent également du bras de fer entre aimer l’île, ses habitants et sa culture, mais comprendre la réalité d’avoir à y vivre. « Quiere quedarse en PR, no irse pa’ ningún estado pero todo se ha complicado », chante Bad Bunny : « Elle veut rester en relations publiques et ne pas partir dans un État, mais tout est devenu compliqué. »

Malgré les plaintes, les paroles de “El Apagón” rappellent également aux auditeurs que “Puerto Rico está bien cabrón” ou “Puerto Rico est putain d’incroyable”. La chanson équilibre les joies d’être de l’île avec les épreuves de vivre avec des déplacements, des politiciens peu fiables et des aspects de pouvoir réguliers – et rappelle aux auditeurs qu’ils valent la peine de se battre.

C’est un message particulièrement important à la lumière de manifestations récentes. L’année dernière, des écologistes et des habitants de la ville balnéaire populaire de Rincon ont manifesté sur un site de copropriété pour arrêter réalisation d’une piscine qui coupaient l’accès à la plage et menaçaient les tortues en voie de disparition qui pondent leurs œufs à proximité. Plus tôt cette année, les amateurs de plage étaient accosté par de riches propriétaires et une manifestation du parti a été organisée par des Portoricains d’origine. Un mois plus tard, un autre parti de protestation appelé «Plage du ghetto» a eu lieu à Dorado. Les gens ont dansé, pris un bain de soleil et scandé “yo soy Boricua, pa que tu lo sepas” / “Je suis portoricain, juste pour que vous le sachiez.”

Comme les fêtes de protestation, “El Apagón” de Bad Bunny donne aux auditeurs des rayons de lumière au milieu de l’obscurité littérale et socio-économique de l’île. Les choses ne sont pas parfaites, mais au moins Puerto Rico está bien cabrón.

.

Leave a Comment